1 00:00:15,641 --> 00:00:19,019 (música de suspenso) 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,169 - "Por lo tanto, así sirve a tus enemigos, 3 00:00:44,503 --> 00:00:46,296 que el Señor enviar contra ti, 4 00:00:46,630 --> 00:00:49,216 en el hambre y en sed y en desnudez, 5 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 y en necesidad de todas las cosas. 6 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Y pondrá yugo de hierro sobre tu cuello 7 00:00:53,470 --> 00:00:54,763 hasta que tenga te destruyó. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,599 El Señor traerá una nación contra ti 9 00:00:57,933 --> 00:00:59,518 desde lejos del fin de la tierra, 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,812 tan rápido como el águila vuela. 11 00:01:02,145 --> 00:01:04,815 Una nación cuya lengua no entenderás, 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,441 una nación de semblante feroz, 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,278 ¿Quién no tendrá en cuenta? la persona de los jóvenes, 14 00:01:09,611 --> 00:01:11,029 ni mostrar favor a los viejos. 15 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 Él comerá el fruto de tu ganado 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,327 y el fruto de tu tierra hasta que seas destruido, 17 00:01:17,661 --> 00:01:21,957 que tampoco saldrá "Te daré maíz, vino o aceite". 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,918 (crujiendo cascos) 19 00:01:25,502 --> 00:01:26,920 (el hombre canta) 20 00:01:27,254 --> 00:01:32,634 ♪ Eso salvó un miserable como yo ♪ 21 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 Jlón.. ♪ 22 00:01:37,764 --> 00:01:40,017 (silbido) 23 00:01:40,601 --> 00:01:43,061 (nave espacial estrellándose) (el caballo se queja) 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,902 (música de suspenso) 25 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 fue un incendio. 26 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 es el segunda venida. 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 es el señor bajar a la Tierra. 28 00:02:30,942 --> 00:02:33,528 (la música de suspenso continúa) 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,652 (la música de suspenso continúa) 30 00:03:59,614 --> 00:04:01,992 (la música de suspenso continúa) 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 (ruido de dados) 32 00:04:06,371 --> 00:04:06,997 - ¿Eh? 33 00:04:08,832 --> 00:04:09,458 - Está bien. 34 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 Bien, esto uno es fácil. 35 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 "¿Quién interpretó a Lawrence Talbot? en la película "El hombre lobo?™ 36 00:04:16,089 --> 00:04:17,841 - ¿Eh, eh, Len? 37 00:04:18,175 --> 00:04:20,051 No, Lon chaney jr. 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,553 - Tal vez sea Fue demasiado fácil. 39 00:04:22,888 --> 00:04:24,806 - Ajá. 40 00:04:26,975 --> 00:04:29,186 - Papá, ¿no te conoces? ¿Le falta un botón? 41 00:04:30,854 --> 00:04:33,064 - Está bien, Tengo cuatro más. 42 00:04:33,398 --> 00:04:35,650 - tengo un poco de costura kit en mi bolso. Yo-- 43 00:04:35,984 --> 00:04:36,485 - Uh-uh. - Sólo toma un segundo. 44 00:04:36,818 --> 00:04:37,319 - No, no, no. 45 00:04:37,652 --> 00:04:39,529 Sí, está bien, pero lo haré. ve a buscarlo para ti. 46 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 (música de suspenso) (pasos crujientes) 47 00:04:48,079 --> 00:04:50,791 Ya conoces a Julio, ha pasado mucho tiempo 48 00:04:51,124 --> 00:04:52,584 ya que nosotros estaban juntos. 49 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 No gracias a tu madre, entonces. 50 00:04:54,628 --> 00:04:55,545 - Papá... 51 00:04:55,879 --> 00:04:57,297 - ¿Por qué no solo déjame ser 52 00:04:57,631 --> 00:04:59,424 el buen padre por un tiempo. 53 00:04:59,758 --> 00:05:00,383 ¿Es eso un trato? 54 00:05:01,510 --> 00:05:02,260 - Está bien. 55 00:05:05,639 --> 00:05:08,517 (música de suspenso) (pasos crujientes) 56 00:05:09,434 --> 00:05:11,728 (gruñendo) 57 00:05:12,813 --> 00:05:13,855 Papi. 58 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 - ¿Eh? 59 00:05:15,982 --> 00:05:16,983 - [julia] Tus calcetines. 60 00:05:17,901 --> 00:05:20,153 - Oh sí, los, los compañeros. a estos tenían agujeros, 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,823 así que los tiré. - Los tiré. 62 00:05:23,156 --> 00:05:25,534 (Julia se ríe) 63 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 (las teclas suenan) (gruñido bajo) 64 00:05:35,126 --> 00:05:36,878 - ¿Tú ¿escuchas eso? 65 00:05:39,130 --> 00:05:42,717 (criatura gruñendo) (Julia gritando) 66 00:05:50,517 --> 00:05:53,311 (criatura gruñendo) (Julia gritando) 67 00:05:59,109 --> 00:06:00,610 ¿Julia? 68 00:06:02,863 --> 00:06:05,615 (criatura gruñendo) (Julia gritando) 69 00:06:10,203 --> 00:06:13,540 (música de suspenso) (cuerpo deslizándose) 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,688 (ruedas crujiendo) 71 00:06:37,022 --> 00:06:39,691 - [Fred] Jack, ¿estás ¿Seguro que esta es la manera correcta? 72 00:06:40,025 --> 00:06:41,943 - Sí, sí, esto. es el camino correcto. 73 00:06:42,736 --> 00:06:45,113 - Oye, entonces Jack, ¿alguna vez visto algo, no sé, 74 00:06:45,447 --> 00:06:46,990 extraño aquí arriba? - Mm-nhh. 75 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 he escuchado algunos cosas sin embargo. 76 00:06:50,201 --> 00:06:51,494 He visto formas raras moviéndose por aquí 77 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 en el noche. 78 00:06:53,413 --> 00:06:54,164 - Quizás osos. 79 00:06:55,540 --> 00:06:58,209 - O ciervos, como Bambi. - ¿Bambi? 80 00:06:59,169 --> 00:07:01,171 Oigan, ¿no chicos? Sabes dónde estamos, ¿eh? 81 00:07:01,504 --> 00:07:04,299 Este es el Bosque Demonio, los animales se mantienen alejados en manadas. 82 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 - Oh, bueno eso es porque sabían que vendrías. 83 00:07:06,801 --> 00:07:08,470 - Mm-hmm. - Bien. 84 00:07:08,803 --> 00:07:09,679 - Y luego El tío de Jack, ejem... 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,139 - Soy Clem. 86 00:07:11,473 --> 00:07:13,850 - ¿No tiene el tío Clem un gran extensión de estos bosques? 87 00:07:14,184 --> 00:07:14,684 - Bueno, es gracioso no sé, 88 00:07:15,018 --> 00:07:16,561 el compro el aterrizar hace mucho tiempo 89 00:07:16,895 --> 00:07:19,147 y yo iba a acampar allá arriba cuando era niño. 90 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 Y luego él se volvió inteligente y ponerle una casa 91 00:07:21,483 --> 00:07:23,526 y comenzó a alquilarlo a la gente. 92 00:07:23,860 --> 00:07:25,278 - [Fred] Emprendedor joven. 93 00:07:29,032 --> 00:07:31,785 (ruedas crujiendo) 94 00:07:33,286 --> 00:07:34,621 - Sí, no sé, esto. es donde esa gente 95 00:07:34,955 --> 00:07:35,455 fueron atacados. 96 00:07:35,789 --> 00:07:39,250 estaban en Vacaciones también, como nosotros. 97 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 - puedo apenas espere. 98 00:07:41,169 --> 00:07:42,587 - [Tom] ¿Tú Escuche eso, al igual que nosotros. 99 00:07:42,921 --> 00:07:44,047 Como nosotros. 100 00:07:44,381 --> 00:07:45,340 - [Fred] No te preocupes al respecto. Yunno 101 00:07:45,674 --> 00:07:47,300 ¿A qué me refiero? - Estos son bosques del infierno. 102 00:07:48,343 --> 00:07:48,927 (risas) ¡Bosques del infierno, Jack! 103 00:07:49,260 --> 00:07:50,136 - No, ellos no lo son. 104 00:07:50,929 --> 00:07:53,390 (todos gritando) 105 00:07:56,017 --> 00:07:58,728 (ruedas crujiendo) (el motor retumba) 106 00:08:22,502 --> 00:08:24,587 (todos charlando) 107 00:08:25,755 --> 00:08:28,675 - Las mujeres primero, ¿entendido? - No, hombres, primero. 108 00:08:29,009 --> 00:08:30,176 -Vamos, Carrie. - Oye, basta, ¿quieres? 109 00:08:30,510 --> 00:08:31,136 Vamos. 110 00:08:32,637 --> 00:08:33,513 - Bueno. - Oh, 111 00:08:33,847 --> 00:08:38,643 Hola, estamos aquí. (Carrie se ríe) 112 00:08:47,819 --> 00:08:49,904 (zumbido de ventana) 113 00:08:52,949 --> 00:08:54,284 (la puerta hace clic) 114 00:08:56,077 --> 00:08:57,996 (charla confusa) (Carrie se ríe) 115 00:08:59,039 --> 00:09:00,832 - Oye, oye, oye, oye, Oye, míralo, ¿quieres? 116 00:09:01,166 --> 00:09:03,668 hay mucho de Mierda delicada aquí atrás. 117 00:09:04,627 --> 00:09:05,670 - Sí. 118 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 Siempre pensé que Eran una mierda delicada. 119 00:09:08,757 --> 00:09:11,051 (Tom se ríe, huele) 120 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 - Jack. 121 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 No te molestes buscando la llave. 122 00:09:15,597 --> 00:09:17,932 No hay puerta. (se burla) 123 00:09:19,726 --> 00:09:22,812 (música de guitarra alegre) 124 00:09:28,026 --> 00:09:30,695 - Ah, sí. (risas) 125 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 Tom, eres un payaso así. 126 00:09:43,875 --> 00:09:45,460 (la música se detiene) 127 00:09:47,045 --> 00:09:49,881 - Bueno, el tío Clem seguro que es un Excelente ama de llaves, ¿eh? 128 00:09:52,342 --> 00:09:54,552 (música de suspenso) 129 00:10:17,117 --> 00:10:18,368 - Algunos vándalos Debe haber llegado a este lugar. 130 00:10:18,701 --> 00:10:19,661 algunos niños o algo así. 131 00:10:22,789 --> 00:10:25,583 - Bueno oye, ¿cómo? sobre algunas melodías, ¿eh? 132 00:10:26,376 --> 00:10:27,794 (palmadas en las manos) 133 00:10:32,215 --> 00:10:33,842 (Pasos tocando) 134 00:10:35,176 --> 00:10:37,095 - Sí, vamos Este lugar se limpió. 135 00:10:40,890 --> 00:10:43,059 (la revista cruje) 136 00:10:46,146 --> 00:10:48,857 (Tom suspira) (la caja suena) 137 00:10:50,400 --> 00:10:51,776 - ¿Recibiste todo? - Eh, sí, sí, sí. 138 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Bien ahora, veamos. 139 00:10:54,028 --> 00:10:55,113 tengo todos tus equipo de sonido, 140 00:10:55,446 --> 00:10:56,948 tu largo alcance dispositivos de escucha, 141 00:10:57,282 --> 00:10:58,199 tu movimiento detectores, 142 00:10:58,533 --> 00:11:00,201 y un montón de otra mierda electrica 143 00:11:00,535 --> 00:11:01,744 todavía lo estoy intentando para descubrirlo. 144 00:11:02,078 --> 00:11:04,080 - [Jack] Muy bien, aquí, será mejor que tomes esto. 145 00:11:04,414 --> 00:11:06,040 - Está bien, gracias. 146 00:11:06,374 --> 00:11:06,875 Oh si, por cierto, 147 00:11:07,208 --> 00:11:08,751 ¿tú? trae las pilas? 148 00:11:09,085 --> 00:11:09,794 (risas) 149 00:11:10,128 --> 00:11:11,546 - Sal de aquí. 150 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 (se abre la cremallera) 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 (clics de escopeta) 152 00:11:22,974 --> 00:11:25,185 Jack, ¿no crees? ¿Esto va un poco lejos? 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,062 todavía no lo has hecho Incluso le dije a alguien 154 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 que paso aquí arriba. 155 00:11:30,148 --> 00:11:31,608 Ahora el la casa está destrozada. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 Además, dijiste Tu tío tenía una escopeta. 157 00:11:34,110 --> 00:11:35,528 Es obvio que no fue así. hazle mucho bien. 158 00:11:35,862 --> 00:11:37,238 - Si bueno, tal vez él No tuve la oportunidad de usarlo. 159 00:11:37,572 --> 00:11:38,198 ¿Está bien? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,325 - Bien. (resoplando) 161 00:11:41,075 --> 00:11:41,826 Genial. 162 00:11:42,160 --> 00:11:43,161 -carrie, espera un minuto. 163 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Mira, lo siento. 164 00:11:48,791 --> 00:11:51,127 se lo diré a todo el mundo esta noche sobre eso, ¿de acuerdo? 165 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 ¿Eh? 166 00:11:54,422 --> 00:11:55,798 - Bueno. - Está bien. 167 00:11:56,799 --> 00:11:58,509 (música suave) 168 00:11:59,093 --> 00:12:00,303 - [Acento irlandés] Obtener Dale la espalda, hombre. 169 00:12:00,637 --> 00:12:02,472 no tenemos tiempo para tu diversión. 170 00:12:02,805 --> 00:12:03,306 ¿No lo haces? saber que 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,225 hay un pie grande por ahí para atrapar? 172 00:12:05,558 --> 00:12:06,434 (gruñidos) 173 00:12:06,768 --> 00:12:08,102 - Sí, te daré Eres un pie grande. 174 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 Entonces, ¿qué tipo de delicias? Llegaste aquí, ¿eh? 175 00:12:14,984 --> 00:12:18,780 - Oh, eh, es solo mi... 176 00:12:19,489 --> 00:12:20,698 - ¿Quién es? 177 00:12:21,824 --> 00:12:24,994 - Bueno, estaba planeando dándoles un pequeño susto, 178 00:12:25,328 --> 00:12:25,828 pero yo no sé, 179 00:12:26,162 --> 00:12:27,580 ya que Cindy ya un poco asustado. 180 00:12:27,914 --> 00:12:28,665 tal vez No debería. 181 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 (Cindy grita) - ¡Mierda! 182 00:12:33,711 --> 00:12:34,545 - Tienes razón. 183 00:12:35,463 --> 00:12:36,381 tal vez no deberías, 184 00:12:37,840 --> 00:12:39,133 pero tal vez Debería. 185 00:12:40,969 --> 00:12:42,470 (disparo) - [Hombre] Ahora, sal de aquí. 186 00:12:42,804 --> 00:12:43,888 allí, todos ustedes. 187 00:12:45,181 --> 00:12:48,101 (Pasos tocando) 188 00:12:50,853 --> 00:12:53,106 Pensé que eso llamar tu atención. 189 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 - ¿Qué estás intentando? hacer? ¿Matar a alguien? 190 00:12:56,693 --> 00:12:57,402 - estoy min carga aquí. 191 00:12:57,735 --> 00:12:59,362 vas a responde mis preguntas. 192 00:13:02,949 --> 00:13:04,534 ¿Qué diablos son? ¿Hacen niños aquí? 193 00:13:04,867 --> 00:13:06,452 ¿No sabes esto? ¿El lugar es peligroso? 194 00:13:06,786 --> 00:13:07,328 tal vez tu no lo sé, 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,747 pero hay cosas malas cosas en estos bosques. 196 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 - Lo sabemos todo al respecto señor, ¿de acuerdo? 197 00:13:13,001 --> 00:13:14,377 (gallos de pistola) 198 00:13:16,963 --> 00:13:18,214 Fred, agarra su arma. 199 00:13:18,548 --> 00:13:20,216 - Está bien, cálmate. - [Mujer] ¿Jack? 200 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 - Ahora, podemos hablar. 201 00:13:26,347 --> 00:13:27,432 - no estoy aquí hacer daño a nadie. 202 00:13:27,765 --> 00:13:30,059 - Sí, claro, ¿no? ¿Charlie Manson dijo eso una vez? 203 00:13:30,393 --> 00:13:32,437 - ¿Quién es? diablos lo eres de todos modos? 204 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 - Sí, esto es Propiedad de Jack. 205 00:13:35,857 --> 00:13:36,816 - Eres dueño este lugar? 206 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 - Es de mi tío, Clemente Bergman. 207 00:13:40,570 --> 00:13:41,446 - Clem es tu tio? 208 00:13:43,031 --> 00:13:45,241 mi nombre es Crafton, Bill Crafton. 209 00:13:45,575 --> 00:13:48,494 Yo, alquilé esto lugar de Clem 210 00:13:48,828 --> 00:13:49,746 un par de hace meses, 211 00:13:51,122 --> 00:13:53,166 y luego algo pasó, 212 00:13:53,499 --> 00:13:54,417 algo terrible. 213 00:13:54,751 --> 00:13:57,378 mira, hazlo un favor a ti mismo. 214 00:13:57,712 --> 00:14:00,298 Reúne a tus amigos y vete ahora mismo. 215 00:14:00,631 --> 00:14:02,175 - Mira, ¿por qué no? solo entras 216 00:14:02,508 --> 00:14:04,218 y siéntate y hablaremos. 217 00:14:04,552 --> 00:14:05,053 - No, gracias. 218 00:14:05,386 --> 00:14:06,846 hablaremos justo aquí 219 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 si tu no importa. 220 00:14:09,015 --> 00:14:11,851 - Escuché que apenas lo lograste. Salga de aquí vivo, Sr. Crafton. 221 00:14:12,185 --> 00:14:12,977 ¿Por qué volver? 222 00:14:15,313 --> 00:14:18,149 - Hay un cosa aquí. 223 00:14:18,483 --> 00:14:19,817 tomó mi pequeña. 224 00:14:21,277 --> 00:14:22,403 no estaba preparado para detenerlo entonces, 225 00:14:22,737 --> 00:14:25,114 pero voy a detenlo ahora. 226 00:14:25,448 --> 00:14:26,074 - ¿Por qué no deja que el sheriff 227 00:14:26,407 --> 00:14:28,409 o alguien cuidalo, ¿eh? 228 00:14:28,743 --> 00:14:30,036 - Oh mierda, no lo hacen. saber lo que están haciendo. 229 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 Creen que es salvaje animales. Son inútiles. 230 00:14:32,330 --> 00:14:32,955 - No hay vida silvestre aquí arriba. 231 00:14:33,289 --> 00:14:34,415 Tom, me acabas de decir ya no había 232 00:14:34,749 --> 00:14:35,958 - Por favor. 233 00:14:36,292 --> 00:14:38,628 Señorita, hay un Mil historias sobre este lugar. 234 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Fantasmas y, y OVNIs y monstruos, 235 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 e incluso Pie Grande, lo que sea. 236 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 ellos son toda una mierda. 237 00:14:47,345 --> 00:14:48,304 lo se que es real 238 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 y lo que es real es ¿Qué me pasó? 239 00:14:50,390 --> 00:14:51,474 y a mi julia. 240 00:14:51,808 --> 00:14:54,394 y nadie va para decirme algo diferente. 241 00:14:57,397 --> 00:14:59,482 Ahora, si tienes cualquier cerebro entre ustedes, 242 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 lo harás, lo harás sube a ese camión 243 00:15:01,275 --> 00:15:03,319 y vete al infierno fuera de aquí ahora mismo. 244 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 este lugar Es peligroso. 245 00:15:08,241 --> 00:15:10,618 (la música de suspenso continúa) 246 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 y Yo también. 247 00:15:17,583 --> 00:15:19,419 (pasos crujientes) 248 00:15:20,211 --> 00:15:22,255 - Sí, bueno, gracias por El abrillantador del día, Bill. 249 00:15:22,588 --> 00:15:23,214 - ¡Tomás! 250 00:15:33,891 --> 00:15:35,768 (el piso cruje) 251 00:15:40,273 --> 00:15:42,608 (la música de suspenso continúa) 252 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 (grillos cantando) 253 00:15:56,247 --> 00:15:56,873 - Bueno, no lo sé. sobre ustedes, 254 00:15:57,206 --> 00:15:58,624 pero estoy a punto listo para ir a la cama. 255 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 - Oh, espera un minuto, 256 00:16:00,793 --> 00:16:01,878 gato, solo mantenlo. 257 00:16:02,920 --> 00:16:04,422 jack tiene algo que le gustaría 258 00:16:04,755 --> 00:16:06,132 explicar a todos ustedes. 259 00:16:06,466 --> 00:16:07,091 - Sí, Jack. - ¿Qué pasa, Jack? 260 00:16:07,425 --> 00:16:09,927 - Tres horas, vamos. - Está bien, está bien, no, no, 261 00:16:10,261 --> 00:16:11,053 bien, está bien, está bien, 262 00:16:11,387 --> 00:16:12,430 está bien, está bien, está bien, está bien, 263 00:16:12,763 --> 00:16:13,389 bien, está bien, está bien. 264 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 supongo que tu todos tienen derecho 265 00:16:15,766 --> 00:16:17,059 a algún tipo de explicación. 266 00:16:19,061 --> 00:16:19,854 Muy bien mira, yo te hubiera contado todo 267 00:16:20,188 --> 00:16:20,938 de este un mucho antes, 268 00:16:21,272 --> 00:16:22,732 pero no estaba seguro que vendrías 269 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 si supieras toda la historia. 270 00:16:25,109 --> 00:16:25,985 y lo hago Necesito tu ayuda. 271 00:16:26,319 --> 00:16:28,029 - Carrie, sabías sobre esto y no me lo dijiste. 272 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 - Bueno, ya sabes, estamos Ya no estoy en la escuela secundaria. 273 00:16:30,281 --> 00:16:30,865 No le decimos a cada uno otro todo. 274 00:16:31,199 --> 00:16:32,992 - Oye, oye, vamos. chicos. Vamos, canarios. 275 00:16:34,494 --> 00:16:35,453 Muy bien, ahora mira, 276 00:16:36,454 --> 00:16:37,622 como nosotros todos lo saben, 277 00:16:37,955 --> 00:16:39,832 estos bosques no tienen la mejor reputación para-- 278 00:16:40,166 --> 00:16:40,833 - Sí, sí, sí. - Recreativo. 279 00:16:41,167 --> 00:16:41,876 - Sí, lo sabemos. se llama bosque demoniaco 280 00:16:42,210 --> 00:16:42,710 por el amor de Cristo. - Hola, Tom, Tom, 281 00:16:43,044 --> 00:16:45,421 ¿Puedes ayudarme? por un segundo aquí, ¿eh? 282 00:16:45,755 --> 00:16:46,255 ¿puedes hacer eso? 283 00:16:46,589 --> 00:16:47,089 ¿puedes ¿Hacer eso, Tom? 284 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 Sólo por un segundo. ¿Puedes hacer eso? 285 00:16:49,217 --> 00:16:50,968 ¿Puede? - Lo siento, Jack. 286 00:16:51,302 --> 00:16:53,346 - Está bien. 287 00:16:55,598 --> 00:16:58,976 Muy bien, mira, después de Los artesanos fueron atacados, 288 00:16:59,310 --> 00:17:00,311 mi tio pregunto yo para ayudarlo 289 00:17:00,645 --> 00:17:02,188 hacer algo investigación en esta área. 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,440 Mira, 291 00:17:06,108 --> 00:17:08,361 (mapa deslizante) 292 00:17:14,075 --> 00:17:15,034 aquí es donde estamos, aquí mismo. 293 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 Bueno. Ahora, estas otras marcas, 294 00:17:16,786 --> 00:17:18,120 ellos indican ubicaciones reportadas 295 00:17:18,454 --> 00:17:21,082 de avistamientos extraños o otras desapariciones. 296 00:17:21,415 --> 00:17:22,875 Ahora marcamos todo, todo, 297 00:17:23,209 --> 00:17:24,585 no importa como increíble sonó. 298 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Entonces, ¿qué tiene esto? que ver con algo? 299 00:17:27,296 --> 00:17:28,631 (ver pitidos) 300 00:17:28,965 --> 00:17:29,590 - ¿Tom? 301 00:17:30,550 --> 00:17:32,051 (ver pitidos) 302 00:17:33,177 --> 00:17:34,136 - Lo siento. 303 00:17:36,013 --> 00:17:37,390 - Está bien mira, eso muestra que la gente 304 00:17:37,723 --> 00:17:38,391 han sido reportando raro 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,518 y cosas raras aquí arriba durante casi cien años. 306 00:17:40,851 --> 00:17:42,478 Y ahora, el Los fenómenos se están extendiendo. 307 00:17:42,812 --> 00:17:44,438 Nada, mira, nada. alguna vez ha sucedido 308 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 tan al norte hasta esta cabaña antes. 309 00:17:46,607 --> 00:17:47,858 - Sí, pero no sé. suceden cosas raras 310 00:17:48,192 --> 00:17:48,985 en mi casa todo el tiempo 311 00:17:49,318 --> 00:17:50,570 y nadie alguna vez me denunció. 312 00:17:51,654 --> 00:17:53,990 - Tom, eso es porque tus vecinos respetan 313 00:17:54,323 --> 00:17:55,366 el mentalmente discapacitado. 314 00:17:57,243 --> 00:17:59,287 - Sí, de todos modos, 315 00:18:00,246 --> 00:18:01,414 mi tio vino aquí para comprobarlo. 316 00:18:01,747 --> 00:18:03,749 Quiero decir, sólo para comprobarlo. salió hace un par de semanas 317 00:18:04,083 --> 00:18:05,376 porque el creyó la historia de Crafton 318 00:18:05,710 --> 00:18:06,836 sobre algunos especie de criatura. 319 00:18:07,169 --> 00:18:08,129 (los papeles crujen) - ¿Encontraste algo? 320 00:18:10,881 --> 00:18:14,260 - Bueno, el nunca volvió. 321 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Sí, los guardabosques y los alguaciles, 322 00:18:20,766 --> 00:18:21,434 ellos buscaron, 323 00:18:21,767 --> 00:18:23,060 pero no lo hicieron encontrar cualquier cosa. 324 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 - Entonces, estás aquí. con toda tu artillería 325 00:18:27,565 --> 00:18:28,149 y todos nosotros 326 00:18:28,482 --> 00:18:30,192 y todo el equipo de Tom ¿Para encontrar a tu tío? 327 00:18:33,904 --> 00:18:35,197 - Sí. 328 00:18:37,366 --> 00:18:38,743 - Jack amigo... 329 00:18:40,202 --> 00:18:41,912 oye, no importa a mí. Eres mi amigo. 330 00:18:42,246 --> 00:18:43,873 Yo te ayudaré lo que quieras. 331 00:18:44,206 --> 00:18:45,041 incluso lo haré portar un arma. 332 00:18:45,374 --> 00:18:47,043 pero tengo que decir Eres algo. 333 00:18:47,376 --> 00:18:49,003 Esto es como Lo más loco que puede llegar a ser. 334 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Y el viejo Bill Crafton se está resistiendo 335 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 por un red de mariposas. 336 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 - ¿Qué hacer? ¿Crees? 337 00:19:00,264 --> 00:19:02,058 - Yunno Jack, 338 00:19:02,391 --> 00:19:05,061 No sé sobre cualquier Pie Grande, 339 00:19:07,229 --> 00:19:10,399 pero estamos dentro, hombre. (todos ríen) 340 00:19:15,154 --> 00:19:17,365 (Pasos tocando) 341 00:19:19,367 --> 00:19:23,079 - Jack, ¿por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez me pediste ayuda? 342 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 - Porque eres conmigo, niño. 343 00:19:25,956 --> 00:19:27,291 donde yo ve, vete. 344 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 ¿Fue algo que dije? 345 00:19:43,057 --> 00:19:46,268 (Pasos tocando) (suspiros) 346 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 - Les dije, ¿vale? - Bueno. 347 00:19:48,896 --> 00:19:51,273 - ¿Bueno? - Está bien, sí, estoy feliz. 348 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 (Pasos tocando) (música de suspenso) 349 00:19:57,905 --> 00:19:59,949 - Mira, les dije, Finalmente les dije. 350 00:20:00,282 --> 00:20:00,825 - Si bueno, gracias. 351 00:20:01,158 --> 00:20:01,951 - Eh, les dije. - Muchas gracias. 352 00:20:02,284 --> 00:20:04,787 - Les dije. (Carrie se ríe) 353 00:20:07,707 --> 00:20:10,459 (música de suspenso) 354 00:20:14,213 --> 00:20:17,049 (música suave de piano) 355 00:20:19,593 --> 00:20:20,845 - Jesús, estás tenso. (gruñidos) 356 00:20:21,178 --> 00:20:23,389 Mira, te dije tu tus amigos te ayudarían. 357 00:20:25,474 --> 00:20:26,267 - Sí, lo sé. 358 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Sólo espero no pensar Estoy loco o algo así. 359 00:20:30,062 --> 00:20:31,439 - Nadie piensa estás loco, 360 00:20:33,107 --> 00:20:34,150 (besos) excepto yo. 361 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 - Gracias. 362 00:20:40,614 --> 00:20:42,700 - ¿De verdad crees que esos ¿Serán necesarias las armas? 363 00:20:45,953 --> 00:20:47,121 - No sé. 364 00:20:48,914 --> 00:20:50,833 Aunque me conoces Me gusta estar preparado. 365 00:20:55,045 --> 00:20:57,381 - Bueno, ¿eres tú? 366 00:21:00,801 --> 00:21:03,596 oye, ¿eres tú? preparado para mi? 367 00:21:06,682 --> 00:21:08,517 (Carrie se ríe) 368 00:21:09,018 --> 00:21:10,728 - Ah, sí. 369 00:21:11,061 --> 00:21:13,731 (Carrie se ríe) (besos) 370 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 (pasos ruidosos) 371 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 - Eh, hay sin agua caliente. 372 00:21:28,329 --> 00:21:30,247 - puedo generar mi propio calor. 373 00:21:30,581 --> 00:21:31,457 Gracias. 374 00:21:31,791 --> 00:21:32,541 - Oh, yo Apuesto a que puedes. 375 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 (la puerta se cierra) (Cindy se ríe) 376 00:21:37,546 --> 00:21:38,464 Eso es dos veces. 377 00:21:42,426 --> 00:21:43,219 déjame mira eso. 378 00:21:45,805 --> 00:21:48,140 (clics en el cuadro) 379 00:21:51,060 --> 00:21:51,977 Sobresaliente. 380 00:21:53,687 --> 00:21:55,022 (la puerta se abre) 381 00:21:58,734 --> 00:22:00,152 (golpes de puerta) 382 00:22:01,487 --> 00:22:02,530 Veamos esto. 383 00:22:06,200 --> 00:22:06,826 como ¿miro? 384 00:22:07,159 --> 00:22:09,245 - Como una mierda. - Yo también te amo. 385 00:22:09,578 --> 00:22:12,873 creo que lo haré salir afuera 386 00:22:13,207 --> 00:22:14,416 y obtener algo de leña. 387 00:22:17,002 --> 00:22:18,462 - Bueno, sé Cuidado, Fred. 388 00:22:18,796 --> 00:22:21,382 Hay come testículos. monstruos por ahí. 389 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 (música suave de piano) 390 00:22:51,370 --> 00:22:53,289 (jadeando) 391 00:23:24,653 --> 00:23:26,989 (piano suave la música continúa) 392 00:23:36,123 --> 00:23:37,708 (cambiar clics) (estático) 393 00:23:40,502 --> 00:23:42,296 (máquina zumbando) 394 00:23:46,175 --> 00:23:48,844 (gente gimiendo) (chasquea los dedos) 395 00:23:55,976 --> 00:23:58,312 (música de suspenso) 396 00:24:05,110 --> 00:24:06,278 (la puerta hace clic) 397 00:24:07,905 --> 00:24:10,699 - Vaya, Dios, eso hace frío. (jadeando) 398 00:24:13,577 --> 00:24:17,373 (grillos cantando) (Cindy jadeando) 399 00:24:35,808 --> 00:24:37,685 (Fred toca) 400 00:24:38,018 --> 00:24:41,438 (Fred gruñe) (Cindy grita) 401 00:24:44,942 --> 00:24:46,819 - Oye, oye, oye, oye, está bien. 402 00:24:47,152 --> 00:24:48,946 Está bien es solo una broma. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,614 Es una broma. Era Fred. 404 00:24:50,948 --> 00:24:52,700 Es sólo una broma. - ¿Qué quieres decir con que era una broma? 405 00:24:53,033 --> 00:24:53,492 - Oye, ¿qué? estas haciendo? 406 00:24:53,826 --> 00:24:54,368 ¡Jesús Cristo! - ¡Maldito seas, Tom! 407 00:24:54,702 --> 00:24:55,661 - Oye, oye, oye, oye, vamos. - ¿Qué quieres decir? 408 00:24:55,995 --> 00:24:56,662 ¿Fue una puta broma? - Toda esta emoción 409 00:24:56,996 --> 00:24:58,455 tipo de llegar a ¡Yo, ahora basta! 410 00:25:00,082 --> 00:25:01,166 Está bien, está bien, está bien. 411 00:25:01,500 --> 00:25:02,918 Bien ahora, solo cierra los ojos, 412 00:25:03,252 --> 00:25:05,629 cerrarlos y tomar Respira hondo, ¿vale? 413 00:25:07,589 --> 00:25:08,799 Eso es todo Eso es todo, está bien. 414 00:25:09,133 --> 00:25:10,509 Estoy aquí ahora. 415 00:25:10,843 --> 00:25:12,553 Estás a salvo, ¿vale? 416 00:25:12,886 --> 00:25:13,721 Confía en mí, ¿Está bien? 417 00:25:14,054 --> 00:25:14,680 Confía en mí. 418 00:25:18,267 --> 00:25:21,478 (Fred se ríe) (grillos cantando) 419 00:25:27,443 --> 00:25:30,195 (música de suspenso) (criatura gruñendo) 420 00:25:31,363 --> 00:25:35,367 (Pasos tocando) 421 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 Oye, no lo hice quiero asustar a alguien, 422 00:25:39,413 --> 00:25:40,664 pero entonces Fred quería hacerlo. 423 00:25:40,998 --> 00:25:42,082 - Sí, bueno, él es lo lamentaré 424 00:25:42,416 --> 00:25:43,792 cuando llegue de vuelta aquí. 425 00:25:47,337 --> 00:25:49,715 - Si bueno, yo Espero que le tome su tiempo. 426 00:25:50,758 --> 00:25:51,592 (golpes de mano) 427 00:25:51,925 --> 00:25:53,135 - [Fred] Déjenme entrar, chicos, hay algo aquí afuera. 428 00:25:53,469 --> 00:25:55,137 - ¿Quién es? ¿Señor Pie Grande? 429 00:25:55,471 --> 00:25:57,389 -Fred, quiero que lo hagas. piensa en la contraseña 430 00:25:57,723 --> 00:25:59,141 y centrarse. 431 00:25:59,475 --> 00:26:01,685 (Fred golpeando) 432 00:26:02,686 --> 00:26:03,937 - [Fred] Hay algo aquí afuera. 433 00:26:04,271 --> 00:26:04,897 (Tom se ríe) 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,523 - Eso es un Buena, Fred. 435 00:26:07,941 --> 00:26:09,943 - Hola chicos, oye, soy No es broma, chicos. 436 00:26:10,277 --> 00:26:10,944 Hay algo. 437 00:26:11,945 --> 00:26:13,447 ¡Jesús! 438 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 - Oye, vamos, dejémoslo entrar. 439 00:26:15,115 --> 00:26:15,616 Vamos. -No, espera. 440 00:26:15,949 --> 00:26:17,034 - ¿Qué es todo esto? ¿Hay ruido aquí abajo? 441 00:26:17,367 --> 00:26:18,911 - piensa Fred él es un simio. 442 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 - el piensa está siendo gracioso. 443 00:26:23,415 --> 00:26:25,959 (música de suspenso) 444 00:26:26,293 --> 00:26:28,796 (grillos cantando) 445 00:26:45,479 --> 00:26:46,230 - ¿Oye, Fred? 446 00:27:01,745 --> 00:27:03,288 - Mierda. 447 00:27:03,622 --> 00:27:04,581 este camión jodido. 448 00:27:05,707 --> 00:27:07,251 Oye hombre, hay Mierda rara en estos bosques. 449 00:27:07,584 --> 00:27:08,627 Yunno ¿A qué me refiero? 450 00:27:08,961 --> 00:27:09,795 vamos a morir, ¿No es así, Jack? 451 00:27:10,129 --> 00:27:10,671 - Está bien, todos. entrar en la casa. 452 00:27:11,004 --> 00:27:11,880 - Sólo deja Yo lo sé. 453 00:27:12,214 --> 00:27:12,798 ¿Vamos a morir? - ¡Ahora! 454 00:27:13,132 --> 00:27:14,758 - Me voy, ¡Me voy! 455 00:27:16,802 --> 00:27:19,471 (música de suspenso) (pasos crujientes) 456 00:27:20,848 --> 00:27:22,391 Vamos. Vamos. 457 00:27:24,143 --> 00:27:25,727 (golpes en el pecho) ¿Qué pasa con Fred, hombre? 458 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 - Si corriste a cualquier parte, quien destrozó ese camión. 459 00:27:27,646 --> 00:27:28,147 no hay nada podemos hacer. 460 00:27:28,480 --> 00:27:29,106 ¿Entiendes eso? - Oye, no podemos dejarlo. 461 00:27:29,439 --> 00:27:30,065 ahí fuera. 462 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 Oye hombre, ¿qué sobre Fred, ¿eh? 463 00:27:33,527 --> 00:27:34,945 ¿Qué vamos a qué hacer con Fred, Jack? 464 00:27:35,279 --> 00:27:35,988 Jack, ¿qué son? vas a hacer, Jack? 465 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 fred, fred está ahí fuera. 466 00:27:38,157 --> 00:27:39,283 Jack, ¿qué haces? planeas hacer? 467 00:27:39,616 --> 00:27:40,701 quiero sabes, jack, 468 00:27:41,034 --> 00:27:42,327 y no podemos dejarlo ahí afuera. - [Jack] No podemos preocuparnos por Fred. 469 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [Tom] Estoy preocupado, eh, ¿Qué se supone que debemos hacer? 470 00:27:45,497 --> 00:27:46,039 - te quiero para tomar esto. 471 00:27:46,373 --> 00:27:46,915 - No quiero. - ¡Toma esto! 472 00:27:47,249 --> 00:27:48,625 - No quiero. - Toma esto, Tom. 473 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 ¡Ahora! Tómalo. - Bien, ¿quieres hacerlo? 474 00:27:50,794 --> 00:27:51,461 Eh, Jack, ¿quieres hacerlo? - Sí. 475 00:27:51,795 --> 00:27:53,922 - Hagámoslo, Jack. Estoy listo, hombre. 476 00:27:54,256 --> 00:27:56,466 (clics de pistola) 477 00:27:58,302 --> 00:28:01,722 (música de suspenso) 478 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 (Carrie y Cindy jadean) 479 00:28:09,521 --> 00:28:11,773 (criatura gruñendo) 480 00:28:12,983 --> 00:28:14,735 (disparo) (criatura gruñendo) 481 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 (las mujeres gritan) (disparo) 482 00:28:18,530 --> 00:28:19,656 (Cindy grita) 483 00:28:19,990 --> 00:28:22,117 (criatura gruñendo) (Cindy grita) 484 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 (golpes en el cuerpo) 485 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 -¡Tom! 486 00:28:26,705 --> 00:28:29,833 (criatura gruñendo) (música de suspenso) 487 00:28:32,669 --> 00:28:35,422 (Carrie grita) 488 00:28:39,176 --> 00:28:41,970 (criatura gruñendo) 489 00:28:44,473 --> 00:28:46,558 (chasquidos de cuello) (criatura gruñendo) 490 00:28:48,143 --> 00:28:51,730 (Cindy grita) (criatura gruñendo) 491 00:28:53,774 --> 00:28:54,900 - ¡Dispárale! 492 00:28:55,234 --> 00:28:56,360 ¡Dispárale, Jack! 493 00:29:00,656 --> 00:29:01,406 ¡Dispárale! 494 00:29:01,740 --> 00:29:02,783 dispárale, ¡Maldita sea! 495 00:29:03,116 --> 00:29:04,326 ¡Dispárale! 496 00:29:06,495 --> 00:29:09,331 (música de suspenso) (criatura gruñendo) 497 00:29:10,123 --> 00:29:10,874 ¡Dispárale! 498 00:29:12,876 --> 00:29:14,086 ¡Dispárale! 499 00:29:19,174 --> 00:29:20,342 No. 500 00:29:25,681 --> 00:29:28,183 (Cindy grita) 501 00:29:29,726 --> 00:29:31,645 (sollozando) 502 00:29:32,312 --> 00:29:34,982 - Vamos, vamos. (llora) 503 00:29:35,315 --> 00:29:37,526 - Jack, ¿por qué? ¿No le disparaste? 504 00:29:38,819 --> 00:29:39,778 ¿Por qué? (golpes en las manos) 505 00:29:41,905 --> 00:29:43,407 - Vamos, vamos. 506 00:29:44,366 --> 00:29:48,537 Está bien, vamos. -Oh, no, no, no, no, no. 507 00:29:48,870 --> 00:29:51,540 - Oh, no. (llorando) 508 00:29:53,583 --> 00:29:54,668 No. 509 00:29:59,589 --> 00:30:01,550 ¡Ay no! (sollozando) 510 00:30:01,883 --> 00:30:05,846 vamos, ven adelante, por favor, no. 511 00:30:06,221 --> 00:30:08,932 (Carrie haciendo silencio) (Cindy llorando) 512 00:30:15,272 --> 00:30:18,191 (grillos cantando) 513 00:30:26,158 --> 00:30:28,243 (botellas chocando) 514 00:30:41,548 --> 00:30:42,549 (la linterna hace clic) 515 00:30:44,259 --> 00:30:46,887 (música de suspenso) 516 00:31:24,049 --> 00:31:26,635 (la música de suspenso continúa) 517 00:31:37,562 --> 00:31:39,481 (grillos cantando) 518 00:31:40,857 --> 00:31:43,777 (Pasos tocando) 519 00:31:50,742 --> 00:31:53,620 (las escaleras crujen) 520 00:32:04,172 --> 00:32:05,298 - ¿Qué es? 521 00:32:05,632 --> 00:32:06,508 ¿Qué ocurre? 522 00:32:08,969 --> 00:32:10,220 - Nada. 523 00:32:11,263 --> 00:32:15,350 Duerme un poco, ya Lo necesito para mañana, ¿vale? 524 00:32:30,115 --> 00:32:32,409 (música de suspenso) 525 00:32:52,721 --> 00:32:55,390 (pájaros cantando) 526 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 (pasos crujientes) 527 00:33:28,465 --> 00:33:29,090 Muy bien, aquí. 528 00:33:29,424 --> 00:33:30,634 ya sabes como para usar esta cosa? 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,886 - No me parece. - Este es el vídeo. 530 00:33:33,220 --> 00:33:34,471 Dentro del El clip es la bala. 531 00:33:34,804 --> 00:33:36,097 (clic de pistola) Este es el martillo. 532 00:33:36,431 --> 00:33:37,390 esto es la seguridad. 533 00:33:37,724 --> 00:33:39,392 ¿Bueno? - Bueno. 534 00:33:39,726 --> 00:33:40,560 - Sólo señala y tirar. 535 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 esta encendido seguridad ahora mismo. 536 00:33:46,107 --> 00:33:46,733 Cindy, ¿cómo? sobre ti? 537 00:33:47,067 --> 00:33:47,859 ¿Es eso cuchillo, ¿vale? 538 00:33:48,193 --> 00:33:48,944 ¿Quieres que lo haga? conseguir algo más grande 539 00:33:49,277 --> 00:33:50,237 fuera del cobertizo de herramientas? - No, estoy bien. 540 00:33:50,570 --> 00:33:51,196 - ¿Está seguro? 541 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Muy bien, vamos. 542 00:33:56,868 --> 00:33:57,953 - ¿Jacobo? 543 00:34:01,081 --> 00:34:03,166 ¿Deberíamos simplemente irnos? ¿El cuerpo de Tom ahí dentro? 544 00:34:14,553 --> 00:34:18,932 - Mira, una vez que consigue algo de ayuda, 545 00:34:19,266 --> 00:34:22,018 volveremos y nosotros nos encargaremos de todo. 546 00:34:22,352 --> 00:34:25,272 No tiene sentido ir De nuevo ahí dentro ahora mismo. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,066 ¿Está bien? 548 00:34:33,280 --> 00:34:35,031 - Está bien mira, ¿cómo? ¿Cuánto nos llevará? 549 00:34:35,365 --> 00:34:36,866 conseguir ¿fuera de aquí? 550 00:34:37,200 --> 00:34:39,369 - Mira, aquí está la cosa aquí. 551 00:34:40,287 --> 00:34:42,872 (mapa susurrando) 552 00:34:43,832 --> 00:34:45,667 Está bien, mira, deberíamos Estar en la vía principal. 553 00:34:46,001 --> 00:34:48,336 yo diria una hora y media antes del atardecer. 554 00:34:48,670 --> 00:34:49,629 conseguiremos un montar en ese punto. 555 00:34:49,963 --> 00:34:51,506 Ahora, aquí estamos puede ir al suroeste, 556 00:34:51,840 --> 00:34:53,466 cortar directamente a través del bosque y tomar el camino del fuego. 557 00:34:53,800 --> 00:34:55,260 - La cosa es en el bosque. 558 00:34:55,594 --> 00:34:57,178 - lo entiendo eso. Pero mira, 559 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 los avistamientos tienen todos han sido esporádicos. 560 00:34:59,848 --> 00:35:01,266 La carretera principal, el camino de acceso, 561 00:35:02,225 --> 00:35:03,602 esa cosa podría estar en cualquier lugar. 562 00:35:06,730 --> 00:35:07,731 Muy bien, estarás bien. 563 00:35:08,064 --> 00:35:10,358 todo el mundo es solo todo estará bien, ¿vale? 564 00:35:10,692 --> 00:35:12,193 Solo mantente alerta y presta atención. 565 00:35:16,323 --> 00:35:17,657 ¿Está bien? 566 00:35:19,784 --> 00:35:23,288 (música de suspenso) (pasos crujientes) 567 00:35:47,771 --> 00:35:50,940 (motor retumbando) (música alegre) 568 00:35:53,902 --> 00:35:56,863 ♪ Estabas bailando toda la noche ♪ 569 00:35:57,197 --> 00:36:00,992 ♪ Bailando el noche libre 570 00:36:01,326 --> 00:36:02,619 - Después de que nos fuimos el club, no sé, 571 00:36:02,952 --> 00:36:05,747 él conducía y nosotros Subí a la autopista, no sé, 572 00:36:06,081 --> 00:36:07,540 y yo estaba recostado de mi cabeza así, 573 00:36:07,874 --> 00:36:08,708 descansando, ¿sabes? 574 00:36:09,042 --> 00:36:10,126 - Sí. - Y miro hacia arriba 575 00:36:10,460 --> 00:36:12,629 y tiene su dedo ¡Se metió la nariz! 576 00:36:13,171 --> 00:36:15,507 (ambos ríen) 577 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 (gritando) 578 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 Yo digo, ¿qué? ¿Importa, Jerry? 579 00:36:21,346 --> 00:36:22,806 ¿Tu ¿picazón en el cerebro? 580 00:36:23,139 --> 00:36:27,352 yo era tan Avergonzado, casi me burlo. 581 00:36:27,686 --> 00:36:29,312 - ¿Qué haces? esperar de un chico 582 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 quien come carne con una cuchara, ¿eh? 583 00:36:31,815 --> 00:36:34,401 - Oh, el es historia, nunca más. 584 00:36:34,734 --> 00:36:36,945 Pero al menos le dijo Yo sobre Jardín Secreto. 585 00:36:37,987 --> 00:36:39,906 (riendo) 586 00:36:40,240 --> 00:36:44,285 - Oh, me encanta esta canción. - Yo también. 587 00:36:44,619 --> 00:36:47,580 ♪ Estabas bailando toda la noche ♪ 588 00:36:48,790 --> 00:36:50,667 ♪ Estábamos bailando ♪ 589 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 ♪ Bailando el noche libre 590 00:36:55,338 --> 00:36:58,216 ♪ Estábamos bailando junto en el... ♪ 591 00:36:58,591 --> 00:36:59,759 ♪ Hermosas estrellas ♪ 592 00:37:00,093 --> 00:37:02,595 ♪ ver ellos en la noche ♪ 593 00:37:03,930 --> 00:37:06,558 (pasos crujidos) (pájaros cantando) 594 00:37:27,495 --> 00:37:28,413 (golpes sordos) 595 00:37:28,747 --> 00:37:29,998 (disparo) 596 00:37:31,207 --> 00:37:34,461 - Genial Jack, acabas de Destruyó la vida de una piña. 597 00:37:40,383 --> 00:37:41,634 - Bueno, nosotros necesito, 598 00:37:41,968 --> 00:37:44,304 Necesitamos salvar nuestro fuerza aquí, ¿de acuerdo? 599 00:37:44,637 --> 00:37:45,638 vamos a tómate un descanso. 600 00:37:45,972 --> 00:37:46,931 - yo digo nosotros sigue moviéndote. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,312 - Necesitamos nuestro fuerza, ¿vale? 602 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 - Fred realmente estaba fuerte, ¿no es así, Jack? 603 00:37:54,439 --> 00:37:55,565 y que bueno ¿Le hizo? 604 00:37:55,899 --> 00:37:58,568 ¿Dónde está ahora, eh? - Oh, pequeña perra, 605 00:37:58,902 --> 00:37:59,486 Te encanta esto, ¿no? - Está bien, 606 00:37:59,819 --> 00:38:02,113 ¡está bien! Oye, esto es no nos lleva a ninguna parte. 607 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 esto no resolver cualquier cosa. 608 00:38:03,782 --> 00:38:05,575 solo déjalo ve, ¿vale? 609 00:38:07,619 --> 00:38:09,871 (pasos crujientes) 610 00:38:11,414 --> 00:38:12,582 - Estoy bien. 611 00:38:17,253 --> 00:38:20,507 (pasos crujientes) (pájaros cantando) 612 00:38:22,217 --> 00:38:24,093 (clics de escopeta) 613 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 (golpes de botella) 614 00:38:34,062 --> 00:38:36,314 (golpes de bolsa) 615 00:38:36,648 --> 00:38:38,233 (música melancólica) 616 00:38:38,566 --> 00:38:42,278 - Ella tiene razón. - ¿Estarás bien? 617 00:38:42,612 --> 00:38:43,947 - Todo esto La cosa es mi culpa. 618 00:38:47,075 --> 00:38:48,326 Los engañé en venir. 619 00:38:51,079 --> 00:38:52,580 le mentí esos tipos. 620 00:38:55,208 --> 00:38:57,585 (tapa traqueteando) 621 00:39:00,213 --> 00:39:04,551 - Mira, Tom y Fred se han ido. 622 00:39:04,884 --> 00:39:05,885 no hay nada podemos hacer al respecto. 623 00:39:06,219 --> 00:39:06,928 Eso se acabó. 624 00:39:08,304 --> 00:39:10,849 Pero todavía estamos aquí y te necesitamos. 625 00:39:13,476 --> 00:39:15,311 - Simplemente no puedo entender sacarlo de mi cabeza. 626 00:39:25,113 --> 00:39:27,198 - Mira, será mejor que comas. algo antes de que te desmorone. 627 00:39:28,408 --> 00:39:29,993 (plástico arrugado) 628 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 - Mezcla de frutos secos. 629 00:39:38,501 --> 00:39:41,296 (música suave y melancólica) (plástico arrugado) 630 00:39:47,176 --> 00:39:49,721 (pasos crujientes) 631 00:40:07,989 --> 00:40:11,409 (música de suspenso) 632 00:40:13,119 --> 00:40:15,538 (pasos crujientes) 633 00:40:24,547 --> 00:40:25,465 - ¿Esto es todo? 634 00:40:25,798 --> 00:40:26,966 - No está bien ¡aquí, estúpido! 635 00:40:27,300 --> 00:40:28,593 tenemos que camina un poco. 636 00:40:28,968 --> 00:40:30,470 - ¿Caminar? Oh Dios. 637 00:40:30,803 --> 00:40:31,596 - Oh, eso no te matará. 638 00:40:31,930 --> 00:40:33,306 No está lejos. 639 00:40:33,640 --> 00:40:34,891 - Esto será mejor valdrá la pena. 640 00:40:36,100 --> 00:40:37,477 Oh. 641 00:40:37,810 --> 00:40:39,771 Mierda, ¿dónde está Tarzán? cuando lo necesitas? 642 00:40:40,104 --> 00:40:40,772 - Oh, para tu lloriqueo. 643 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 actúas como nunca caminaste 644 00:40:42,732 --> 00:40:44,400 en cualquier lugar en tu vida. 645 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 - Bueno, parece tu jardín secreto 646 00:40:49,572 --> 00:40:51,616 no es así secreto después de todo. 647 00:40:51,950 --> 00:40:52,951 - yo no Consíguelo. 648 00:40:53,284 --> 00:40:55,370 Hubo un toda la cosecha aquí. 649 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 "Abundante parche de placer", lo llamó. 650 00:41:01,000 --> 00:41:04,837 Chico, es mi hermano Estaré decepcionado. 651 00:41:05,171 --> 00:41:07,090 - Le dijiste a tu hermano sobre esto? 652 00:41:07,423 --> 00:41:10,009 - Bueno, tenía que conseguir direcciones. de alguien, ¿no? 653 00:41:14,222 --> 00:41:15,723 ¿Cuál es el problema? 654 00:41:16,057 --> 00:41:17,433 - Bueno, ya Sabes, Betsy, 655 00:41:17,767 --> 00:41:18,476 cuando dijiste alguien iba a hacer 656 00:41:18,810 --> 00:41:19,894 una matanza este alijo, 657 00:41:20,228 --> 00:41:21,562 un poco esperaba seríamos nosotros. 658 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 (música de suspenso) 659 00:41:29,404 --> 00:41:30,738 Ahora, ¿qué estas haciendo? 660 00:41:31,072 --> 00:41:32,657 (suspiros) - Bueno, vinimos hasta aquí. 661 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 También podría broncearse, ¿verdad? 662 00:41:35,284 --> 00:41:36,160 (Betsy resopla) 663 00:41:38,246 --> 00:41:40,707 (criatura gruñendo) 664 00:41:46,879 --> 00:41:48,965 (pájaros cantando) 665 00:41:51,968 --> 00:41:54,804 (pasos crujientes) 666 00:42:15,783 --> 00:42:18,161 (música de suspenso) 667 00:42:21,039 --> 00:42:23,374 (el mapa cruje) 668 00:42:25,168 --> 00:42:27,920 (pasos ruidosos) 669 00:42:31,549 --> 00:42:34,552 (pájaros cantando) 670 00:42:41,893 --> 00:42:43,811 (pasos crujientes) - Yunno, es una pena, 671 00:42:44,145 --> 00:42:44,729 esto es hermoso país. 672 00:42:45,063 --> 00:42:45,772 - Sí, tan hermoso, 673 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 No quiero volver a verlo nunca más. - Saldremos. 674 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 ¿Qué es? - ¿Qué? 675 00:42:52,737 --> 00:42:54,906 (crujido de matorrales) 676 00:42:58,159 --> 00:43:00,161 - ¿Qué? - Quiero atraparlo 677 00:43:00,495 --> 00:43:01,746 a través de un árbol. 678 00:43:02,080 --> 00:43:03,790 (incomprensible) después de esa cosa. 679 00:43:04,123 --> 00:43:05,625 - Crees que puedes atrapar esa cosa? 680 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 - Atrápalo, diablos, quiere matarlo. 681 00:43:08,503 --> 00:43:10,379 - Si no tenemos cuidado, va a matar a uno de nosotros. 682 00:43:12,465 --> 00:43:13,716 Mira eso. (trampa suena) 683 00:43:15,885 --> 00:43:17,470 Mantente alerta, está bien. - Puedes apostar. 684 00:43:17,804 --> 00:43:19,222 - [Cindy] Tú ¿Crees que hay más? 685 00:43:21,599 --> 00:43:23,059 (trampa suena) 686 00:43:24,519 --> 00:43:25,770 - ¿Por qué no ¿cuentas con ello? 687 00:43:26,104 --> 00:43:27,188 (sonajeros de cadena) 688 00:43:28,731 --> 00:43:31,192 (pasos crujientes) (música de suspenso) 689 00:43:33,694 --> 00:43:35,446 (golpes de trampa) 690 00:43:36,405 --> 00:43:39,492 - Mmm, este es el único Manera de vencer las líneas de bronceado. 691 00:43:39,826 --> 00:43:41,410 - Dame un cabina de bronceado cualquier día. 692 00:43:41,744 --> 00:43:42,787 - Ah, de ninguna manera. 693 00:43:43,121 --> 00:43:43,996 siempre siento como si me estuvieran poniendo 694 00:43:44,330 --> 00:43:47,625 en un ataúd o algo así. - Mejor muerto que rojo. 695 00:43:48,918 --> 00:43:51,337 Oye, mientras estás despierto, Tráeme otra cerveza, ¿eh? 696 00:43:51,671 --> 00:43:54,382 - Estamos fuera de cerveza y no estoy levantado. 697 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 (criatura gruñendo) (Betsy y Tara gritando) 698 00:44:02,849 --> 00:44:05,059 (golpes de mano) (Betsy gritando) 699 00:44:08,980 --> 00:44:10,940 (se rompe el cuello) (Betsy gritando) 700 00:44:11,983 --> 00:44:13,734 (golpes en la cabeza) 701 00:44:14,694 --> 00:44:17,238 (la criatura ruge) 702 00:44:24,078 --> 00:44:26,581 (Betsy gritando) (música de suspenso) 703 00:44:40,344 --> 00:44:42,805 (Betsy gritando) 704 00:44:45,600 --> 00:44:48,102 (criatura gruñendo) (Betsy gritando) 705 00:44:56,944 --> 00:44:59,530 (criatura gruñendo) 706 00:45:03,034 --> 00:45:06,579 (pasos crujientes) (pájaros cantando) 707 00:45:17,256 --> 00:45:20,259 (música de suspenso) 708 00:45:23,221 --> 00:45:24,680 - Mmmm. 709 00:45:29,852 --> 00:45:31,729 (ramas crujiendo) 710 00:45:32,063 --> 00:45:33,105 Mmmm? 711 00:45:33,439 --> 00:45:35,608 (criatura gruñendo) 712 00:45:43,824 --> 00:45:46,327 (pasos crujientes) 713 00:45:50,581 --> 00:45:53,501 (criatura gruñendo) 714 00:45:57,296 --> 00:45:59,674 (golpes de bolsa) 715 00:46:00,007 --> 00:46:02,093 (hombre jadeando) 716 00:46:11,352 --> 00:46:13,646 (golpes de mano) (el hombre exclama) 717 00:46:14,730 --> 00:46:16,065 Dios. 718 00:46:20,486 --> 00:46:21,153 ¡Dios! 719 00:46:21,487 --> 00:46:23,614 (criatura gruñendo) (la música se intensifica) 720 00:46:23,990 --> 00:46:25,283 ¡Dios! 721 00:46:41,007 --> 00:46:43,050 (criatura gruñendo) 722 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 (pasos crujientes) 723 00:46:59,108 --> 00:47:01,902 - Entonces, ¿cómo planea explicar esto 724 00:47:02,236 --> 00:47:03,863 cuando nosotros llegar a casa, ¿eh? 725 00:47:07,116 --> 00:47:09,744 - Mira, todo lo que podemos hacer es Sólo diles la verdad. 726 00:47:10,077 --> 00:47:11,704 Déjalos resolverlo salir por sí mismos. 727 00:47:13,914 --> 00:47:15,750 Déjalos hacer las paces sus propias opiniones al respecto. 728 00:47:17,126 --> 00:47:19,587 ¿Por qué no nos preocupamos? sobre salir de aquí? 729 00:47:26,010 --> 00:47:28,554 (Betsy jadeando) 730 00:47:41,734 --> 00:47:44,111 (Betsy solloza) 731 00:47:47,073 --> 00:47:48,491 (Betsy jadeando) 732 00:47:58,793 --> 00:48:01,045 (música suave y de suspenso) 733 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 (música de suspenso) 734 00:48:12,139 --> 00:48:14,225 (hombre jadeando) 735 00:48:24,193 --> 00:48:26,570 (pasos crujientes) 736 00:48:29,615 --> 00:48:31,200 (Jack gruñe) 737 00:48:35,538 --> 00:48:37,331 (Carrie gruñe) 738 00:48:41,127 --> 00:48:43,379 (golpes de bolsa) 739 00:48:45,756 --> 00:48:48,884 (música suave) (pasos crujientes) 740 00:48:58,394 --> 00:49:01,272 (susurro) 741 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 (pasos crujientes) 742 00:49:09,530 --> 00:49:12,908 (música de suspenso) 743 00:49:25,337 --> 00:49:27,590 (suspirando) 744 00:49:42,605 --> 00:49:44,982 (el hombre gruñe) 745 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 (exclama) 746 00:49:54,325 --> 00:49:55,910 (hombre gruñendo) 747 00:49:56,702 --> 00:49:57,870 ¡Dios! 748 00:50:00,831 --> 00:50:02,833 (hombre gruñendo) 749 00:50:10,508 --> 00:50:12,843 (la música de suspenso continúa) 750 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 -¡Carrie! 751 00:50:23,312 --> 00:50:24,563 (golpes en el cuerpo) 752 00:50:24,897 --> 00:50:25,814 -carrie, ¿Estás bien? 753 00:50:26,148 --> 00:50:27,942 - ¿Qué es? - ¡Vuelve! 754 00:50:29,026 --> 00:50:30,861 (susurro de cepillo) 755 00:50:31,195 --> 00:50:32,071 - Ay, Jesús. 756 00:50:33,113 --> 00:50:34,281 - Jesucristo. 757 00:50:38,369 --> 00:50:39,828 (trampa suena) 758 00:50:40,371 --> 00:50:42,373 Crafton's en busca de sangre. 759 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 (música de suspenso) 760 00:50:47,503 --> 00:50:49,713 Dame el arma. 761 00:50:58,973 --> 00:51:00,057 (Jack haciendo silencio) 762 00:51:00,391 --> 00:51:03,435 Quédate callado, no Muévete, él está ahí afuera. 763 00:51:24,665 --> 00:51:26,375 (disparo) 764 00:51:26,709 --> 00:51:28,460 (Betsy jadeando) (pasos crujientes) 765 00:51:30,671 --> 00:51:33,132 (disparo) 766 00:51:35,426 --> 00:51:37,511 - Maldita sea, hijo de puta! 767 00:51:39,555 --> 00:51:41,265 Tu casi ¡me disparó! 768 00:51:42,891 --> 00:51:44,560 - Te quedas donde Lo eres, Crafton. 769 00:51:44,893 --> 00:51:46,604 tienes algunos explicando que hacer. 770 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 - ¿Quiénes diablos son? ¿Estás disparando? 771 00:51:49,523 --> 00:51:50,858 ¿Qué diablos hacer? quieres conmigo? 772 00:51:51,191 --> 00:51:52,359 - Sólo un poco información. 773 00:51:52,693 --> 00:51:53,527 - Necesitas un arma para eso? 774 00:51:53,861 --> 00:51:54,403 - No, lo haré necesito el arma 775 00:51:54,737 --> 00:51:56,405 si tengo que hacerlo matarte, ¿vale? 776 00:51:56,739 --> 00:51:58,574 - Jack, ¿qué? estas haciendo? 777 00:51:58,907 --> 00:52:00,117 - Oye, solo ayuda Yo aquí, ¿vale? 778 00:52:00,451 --> 00:52:02,786 Sólo por un segundo, sólo ayúdame. 779 00:52:03,120 --> 00:52:04,580 cindy, agarrar su arma. 780 00:52:04,913 --> 00:52:05,539 Cúbrelo. 781 00:52:11,378 --> 00:52:12,713 Muy bien mire, señor, 782 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 no queremos Te duele, ¿vale? 783 00:52:14,882 --> 00:52:16,383 nosotros solo quiero hablar. 784 00:52:16,717 --> 00:52:19,011 (ver pitidos) 785 00:52:19,970 --> 00:52:21,180 - ¿Jack? 786 00:52:23,766 --> 00:52:25,726 jack, eso es El reloj de Tom. 787 00:52:27,561 --> 00:52:29,355 - quiero saber ¿De dónde sacaste eso? 788 00:52:29,688 --> 00:52:30,731 ¿Eh? 789 00:52:31,065 --> 00:52:32,316 - lo encontré fuera de mi campamento. 790 00:52:34,902 --> 00:52:36,320 - ¿A qué distancia está tu acampar desde aquí? 791 00:52:36,654 --> 00:52:38,197 - [Bill] Acerca de un cuarto de milla. 792 00:52:38,530 --> 00:52:41,116 - Está bien, después usted, señor Crafton, 793 00:52:42,743 --> 00:52:43,494 vamos, 794 00:52:44,953 --> 00:52:45,788 ¡vamos! 795 00:52:48,457 --> 00:52:50,542 (pasos crujientes) 796 00:52:54,797 --> 00:52:57,174 (música suave y de suspenso) 797 00:53:03,305 --> 00:53:05,808 (música tensa) 798 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 (criatura gruñendo) 799 00:53:27,287 --> 00:53:28,455 (gruñidos) 800 00:53:28,789 --> 00:53:30,374 (jadeando) 801 00:53:36,338 --> 00:53:39,049 (criatura gruñendo) (hombre gritando) 802 00:53:43,512 --> 00:53:46,265 (hombre jadeando) (criatura gruñendo) 803 00:53:50,769 --> 00:53:53,605 (trampa suena) (hombre gritando) 804 00:53:55,232 --> 00:53:58,444 (hombre gritando) (criatura gruñendo) 805 00:54:02,448 --> 00:54:04,283 (música tensa) 806 00:54:05,993 --> 00:54:09,455 (criatura gruñendo) (hombre gritando) 807 00:54:25,804 --> 00:54:28,807 (criatura gruñendo) (hombre jadeando) 808 00:54:33,353 --> 00:54:36,440 (la criatura ruge) 809 00:54:51,038 --> 00:54:53,707 (pasos ruidosos) (música de suspenso) 810 00:55:20,192 --> 00:55:22,653 (pasos ruidosos 811 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 (pasos crujientes) (Betsy jadeando) 812 00:55:32,329 --> 00:55:33,413 - ¡Ayuda! 813 00:55:35,457 --> 00:55:37,042 ¿Alguien puede ¿me escuchas? 814 00:55:41,213 --> 00:55:42,297 ¡Estoy perdido! 815 00:55:49,263 --> 00:55:51,807 (música de suspenso) (pasos crujientes) 816 00:55:58,564 --> 00:56:01,817 (pasos crujientes) (los pájaros cantan) 817 00:56:18,458 --> 00:56:21,753 (criatura gruñendo) (música de suspenso) 818 00:56:25,632 --> 00:56:26,925 (alfiler suena) 819 00:56:29,761 --> 00:56:32,764 (dinamita crujiente) (criatura gruñendo) 820 00:56:36,393 --> 00:56:38,770 (pasos crujientes) 821 00:56:49,740 --> 00:56:51,116 - No tienes que seguir apuntándome con esa cosa. 822 00:56:51,450 --> 00:56:52,284 no voy a ve a cualquier parte. 823 00:56:52,618 --> 00:56:53,952 - Sí, todo incluido. hora, ¿vale? 824 00:56:54,995 --> 00:56:56,330 Sentarse. 825 00:56:56,663 --> 00:56:57,289 Seguir. 826 00:57:01,835 --> 00:57:03,462 Toma esto. (golpes de bolsa) 827 00:57:03,795 --> 00:57:04,463 ¡Toma esto! 828 00:57:08,842 --> 00:57:10,260 quiero saber sobre este reloj. 829 00:57:11,553 --> 00:57:12,763 ¿Dónde estaba? ¿lo entiendes? 830 00:57:13,096 --> 00:57:16,600 - Te lo dije Lo encontré, justo ahí arriba. 831 00:57:16,934 --> 00:57:18,894 - Mira, Jack, ¿quieres? ¿Olvidas el maldito reloj? 832 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 no lo hace ¡ya no importa! 833 00:57:21,730 --> 00:57:23,857 - no lo dije Tú esta anoche, 834 00:57:24,191 --> 00:57:25,359 pero el de tom faltaba el cuerpo. 835 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Ahora tampoco alguien lo robó, 836 00:57:28,570 --> 00:57:29,279 o algo muy extraño 837 00:57:29,613 --> 00:57:31,907 Está pasando con Bill aquí. - Dios. 838 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 - [Jack] ¿Alguna idea? ¿En eso, Crafton? 839 00:57:34,451 --> 00:57:36,662 - Jack, salí aquí para conseguir la cosa 840 00:57:36,995 --> 00:57:39,456 eso mató a mi hija, eso es todo. 841 00:57:40,707 --> 00:57:42,626 no sé nada sobre tu amigo. 842 00:57:43,585 --> 00:57:45,379 y encontré el reloj. 843 00:57:48,715 --> 00:57:49,967 - [Carrie] Jack, Tómatelo con calma. 844 00:57:50,300 --> 00:57:51,677 sabemos que el No mató a Tom. 845 00:57:59,893 --> 00:58:01,436 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 846 00:58:02,688 --> 00:58:03,313 - Aproximadamente una semana. 847 00:58:03,647 --> 00:58:04,898 cuando conseguí mi brazo fuera del yeso, 848 00:58:05,232 --> 00:58:08,276 Reuní algo de equipo y monté este campamento. 849 00:58:08,610 --> 00:58:10,320 - Esa cosa atacó Nosotros la primera noche. 850 00:58:10,654 --> 00:58:12,614 como te has quedado por aquí tanto tiempo? 851 00:58:12,948 --> 00:58:14,074 - No estoy seguro Me moví. 852 00:58:14,408 --> 00:58:17,828 solo dormi un pocas horas a la vez 853 00:58:18,161 --> 00:58:18,787 y yo soy listo para ello. 854 00:58:19,121 --> 00:58:21,415 Ahora, es por eso que yo usa este sombrero amarillo, 855 00:58:21,748 --> 00:58:23,792 para hacerlo más fácil para que me vea, 856 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 porque tengo trampas por todos lados. 857 00:58:27,796 --> 00:58:28,964 - Sí, nos dimos cuenta. 858 00:58:29,297 --> 00:58:30,757 - Tienes suerte no perdió una pierna. 859 00:58:31,091 --> 00:58:32,551 - ¿Me lo estás diciendo? 860 00:58:32,884 --> 00:58:34,136 - Y es algo bueno no te tropezaste 861 00:58:34,469 --> 00:58:35,971 uno de mis sorpresas especiales. 862 00:58:37,180 --> 00:58:39,016 - ¿Qué es tan especial? ¿Qué tal, Crafton? 863 00:58:45,147 --> 00:58:46,273 - Dinamita. 864 00:58:46,606 --> 00:58:47,566 - ¡Sí, no me jodas! 865 00:58:50,277 --> 00:58:51,945 - Ahora tengo un preguntas de pareja. 866 00:58:53,196 --> 00:58:54,656 que paso anoche? 867 00:58:57,826 --> 00:58:59,453 - Esa cosa se rompió en la casa. 868 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 mató Tom y Fred, 869 00:59:03,206 --> 00:59:05,000 arrancó todos los cableado en el camión. 870 00:59:06,585 --> 00:59:08,045 - ¿Recibiste ¿un buen vistazo? 871 00:59:08,503 --> 00:59:09,296 - ¡Sí! 872 00:59:09,629 --> 00:59:10,964 esa cosa era enorme. 873 00:59:11,298 --> 00:59:12,132 Fue como un mono o algo así, 874 00:59:12,466 --> 00:59:14,634 pero era más grande que cualquier cosa que haya visto alguna vez. 875 00:59:17,721 --> 00:59:20,682 (música de suspenso) (pasos crujidos) 876 00:59:23,685 --> 00:59:26,563 (criatura gruñendo) 877 00:59:29,357 --> 00:59:32,527 - ¿Te diste cuenta? ¿Algo peculiar? 878 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 - Sí, él me miró. 879 00:59:37,074 --> 00:59:37,991 Quiero decir, sólo por una fracción de segundo, 880 00:59:38,325 --> 00:59:39,951 casi como si el me reconoció. 881 00:59:43,455 --> 00:59:44,081 - [cuenta] Cualquier otra cosa, 882 00:59:44,414 --> 00:59:45,665 era, era ¿falta algo? 883 00:59:45,999 --> 00:59:47,417 Equipo o suministros? 884 00:59:47,751 --> 00:59:48,877 - Sí, tomó un poco. equipo de escucha. 885 00:59:49,211 --> 00:59:49,836 ¿Por qué? 886 00:59:51,046 --> 00:59:52,047 - No sé. 887 00:59:52,380 --> 00:59:54,341 solo tengo un sintiendo esa matanza 888 00:59:54,674 --> 00:59:56,134 no es su único motivo. 889 00:59:56,468 --> 00:59:57,010 - Mira, no me importa cuál es su motivo. 890 00:59:57,344 --> 00:59:58,386 solo quiero conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 891 00:59:58,720 --> 01:00:00,305 ¿Está bien? - Cindy, tienes que calmarte. 892 01:00:00,639 --> 01:00:02,766 - Eso es lo que tengo estado tratando de decirte. 893 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Quizás ahora me escucharás. 894 01:00:09,231 --> 01:00:12,734 (música de suspenso) (criatura gruñendo) 895 01:00:14,069 --> 01:00:15,237 - ¡Ayúdame! 896 01:00:17,906 --> 01:00:19,074 ¡Ayúdame! 897 01:00:22,786 --> 01:00:23,829 Ah, gracias a Dios. 898 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 - ¡Así no! 899 01:00:25,330 --> 01:00:26,540 No de esa manera ven. 900 01:00:32,629 --> 01:00:34,214 - Está bien, está bien. - [Crafton] Consíguele un poco de agua. 901 01:00:34,548 --> 01:00:35,590 - ¿Tienes ¿Un botiquín de primeros auxilios? 902 01:00:35,924 --> 01:00:36,967 - Sí, es en la tienda. 903 01:00:39,678 --> 01:00:40,637 - Cálmate. (Betsy sollozando) 904 01:00:40,971 --> 01:00:42,389 (Carrie haciendo silencio) 905 01:00:43,223 --> 01:00:45,600 (criatura gruñendo) (música tensa) 906 01:00:49,354 --> 01:00:51,273 (las mujeres gritan) 907 01:00:55,485 --> 01:00:57,028 - Hijo de un perra, ¡déjalo ir! 908 01:00:57,362 --> 01:00:58,196 tu hijo de puta. 909 01:00:58,530 --> 01:00:59,489 (criatura gruñendo) 910 01:00:59,823 --> 01:01:01,116 Déjalo ir. 911 01:01:01,449 --> 01:01:03,577 (criatura gruñendo) 912 01:01:04,369 --> 01:01:05,370 - [Mujer] ¡No! 913 01:01:05,704 --> 01:01:09,624 (criatura gruñendo) (Betsy grita) 914 01:01:09,958 --> 01:01:14,754 (criatura gruñendo) (Betsy grita) 915 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 - [Carrie] ¡Déjalo ir! 916 01:01:22,345 --> 01:01:24,681 (criatura gruñendo) 917 01:01:25,765 --> 01:01:27,767 (golpes en las manos) 918 01:01:28,602 --> 01:01:29,811 (disparo) 919 01:01:30,145 --> 01:01:33,023 (Betsy grita) (criatura gruñendo) 920 01:01:34,858 --> 01:01:36,902 (golpes en las manos) 921 01:01:37,235 --> 01:01:40,447 (clics del rifle) (música intensa) 922 01:01:41,781 --> 01:01:44,075 (golpes en las manos) 923 01:01:50,415 --> 01:01:53,877 - Vamos, tú bastardo lanudo, vamos. 924 01:01:54,211 --> 01:01:56,588 (la criatura gruñe) 925 01:01:58,423 --> 01:01:59,758 Vamos. 926 01:02:11,811 --> 01:02:14,189 mira que tengo para ti. 927 01:02:14,522 --> 01:02:15,148 ¡Vamos! 928 01:02:17,275 --> 01:02:18,026 Vamos. 929 01:02:27,118 --> 01:02:29,704 (criatura gruñendo) (hojas crujiendo) 930 01:02:33,250 --> 01:02:36,086 (música de suspenso) 931 01:02:38,088 --> 01:02:41,675 vamos tu bolsa de pulgas de seis pies. 932 01:02:48,556 --> 01:02:52,560 (Crafton gruñe) (criatura gruñendo) 933 01:02:54,854 --> 01:02:58,900 (criatura gruñendo) (golpes en la cabeza) 934 01:03:04,322 --> 01:03:08,034 (la criatura gruñe) 935 01:03:14,749 --> 01:03:18,336 (criatura gruñendo) 936 01:03:31,808 --> 01:03:35,228 (la criatura grita) 937 01:03:53,705 --> 01:03:56,291 (música suave y de suspenso) 938 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 (Jack escupe) 939 01:04:18,897 --> 01:04:19,856 -¿Carrie? 940 01:04:20,190 --> 01:04:20,815 ¿Carrie? 941 01:04:21,691 --> 01:04:22,776 ¿Cindy? 942 01:04:33,870 --> 01:04:36,539 (música de suspenso) (susurro) 943 01:04:39,334 --> 01:04:41,461 (bolsa arrugada) 944 01:04:51,304 --> 01:04:53,723 (se cierra la cremallera) 945 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 (clics de pistola) 946 01:05:28,174 --> 01:05:30,468 (la música de suspenso continúa) 947 01:05:34,973 --> 01:05:37,475 (pasos crujientes) 948 01:05:51,281 --> 01:05:54,367 (pasos crujientes) 949 01:06:02,917 --> 01:06:05,920 (hojas crujiendo) 950 01:06:07,797 --> 01:06:10,925 (criatura gruñendo) 951 01:06:17,599 --> 01:06:20,810 (la bolsa golpea) 952 01:06:21,811 --> 01:06:23,271 ¿Cindy? 953 01:06:26,065 --> 01:06:28,067 (la música de suspenso continúa) 954 01:06:29,068 --> 01:06:30,028 ¿Cindy? 955 01:06:33,072 --> 01:06:34,157 ¿Cindy? 956 01:06:38,244 --> 01:06:39,078 ¿Cindy? 957 01:06:45,877 --> 01:06:47,504 Hola Cindy, ¿qué? estas haciendo? 958 01:06:47,837 --> 01:06:48,338 he estado persiguiéndote 959 01:06:48,671 --> 01:06:49,797 después de cada ladera de montaña que hay. 960 01:07:03,686 --> 01:07:05,605 (golpes en el cuerpo) 961 01:07:13,029 --> 01:07:15,406 (la música de suspenso continúa) 962 01:07:20,537 --> 01:07:23,039 (pasos crujientes) 963 01:07:34,717 --> 01:07:37,303 (pasos crujientes) 964 01:08:01,327 --> 01:08:03,329 (pasos crujientes) 965 01:08:12,714 --> 01:08:15,592 (música suave y de suspenso) 966 01:08:55,715 --> 01:08:57,634 (música tensa) 967 01:09:08,811 --> 01:09:11,981 (disparo) (criatura gruñendo) 968 01:09:25,578 --> 01:09:29,332 (criatura gruñendo) 969 01:09:35,713 --> 01:09:39,175 (criatura gruñendo) 970 01:09:45,807 --> 01:09:49,394 (criatura gruñendo) 971 01:09:56,192 --> 01:09:59,362 (criatura gruñendo) 972 01:10:05,743 --> 01:10:09,080 (música de suspenso) (criatura gruñendo) 973 01:10:14,210 --> 01:10:16,879 (la cara gorgotea) 974 01:10:20,049 --> 01:10:21,843 - ¿Jack? 975 01:10:23,761 --> 01:10:24,762 ¿Jacobo? 976 01:10:26,848 --> 01:10:28,141 - ¿Clem? 977 01:10:29,559 --> 01:10:33,187 (Clem jadeando) (carne crepitante) 978 01:10:43,740 --> 01:10:46,075 (Clem sollozando) 979 01:10:46,409 --> 01:10:51,205 - Jack, no quería lastimarte. (sollozando) 980 01:10:53,458 --> 01:10:57,295 Ellos me hicieron. (sollozando) 981 01:10:58,588 --> 01:11:03,509 ellos, ellos me cambió. 982 01:11:07,680 --> 01:11:09,223 (agua goteando) 983 01:11:09,557 --> 01:11:10,725 - Oh Dios. 984 01:11:16,731 --> 01:11:19,400 (agua goteando) 985 01:11:32,955 --> 01:11:35,625 (agua goteando) 986 01:11:42,089 --> 01:11:44,133 (música de suspenso) 987 01:12:01,192 --> 01:12:03,194 (objetos ruidosos) 988 01:12:25,675 --> 01:12:28,010 (música intensa) 989 01:12:29,720 --> 01:12:32,723 (objetos ruidosos) 990 01:12:37,228 --> 01:12:40,147 (Pasos tocando) 991 01:12:46,153 --> 01:12:49,657 (criaturas jadeando) 992 01:13:06,257 --> 01:13:09,427 (criaturas jadeando) 993 01:13:16,601 --> 01:13:19,729 (criaturas jadeando) 994 01:13:35,494 --> 01:13:38,581 (música suave y de suspenso) (pasos crujientes) 995 01:14:15,368 --> 01:14:18,037 (la música suave y llena de suspenso continúa) 996 01:14:21,666 --> 01:14:25,044 (Pasos tocando) 997 01:14:28,923 --> 01:14:30,132 - ¿Jack? 998 01:14:35,972 --> 01:14:37,098 - ¿Fred? 999 01:14:39,976 --> 01:14:41,268 Dios, estás vivo. 1000 01:14:47,274 --> 01:14:49,819 - Estoy todo arruinado arriba por dentro. 1001 01:14:50,152 --> 01:14:51,445 - voy a conseguir Sal de esto. 1002 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 - Yunno Jack, no lo hagas Preocúpate por mí, Jack. 1003 01:14:56,492 --> 01:14:57,994 ellos tienen Carrie en la nave. 1004 01:15:00,204 --> 01:15:01,539 - ella es sigue vivo? 1005 01:15:03,791 --> 01:15:05,334 ¿Dónde está ella? 1006 01:15:05,668 --> 01:15:07,420 Vamos, Fred. 1007 01:15:07,753 --> 01:15:08,671 Fred, vamos. Quédate conmigo. 1008 01:15:09,005 --> 01:15:11,966 - Ella está viva, pero yo no se por cuanto tiempo. 1009 01:15:12,425 --> 01:15:13,926 - ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con eso, Fred? 1010 01:15:14,260 --> 01:15:14,927 ¿Eh? 1011 01:15:15,261 --> 01:15:17,221 vamos, quédate conmigo, Fred. 1012 01:15:17,555 --> 01:15:19,640 ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con eso? 1013 01:15:20,057 --> 01:15:21,058 ¿Fred? 1014 01:15:21,392 --> 01:15:23,394 - es esta cosa, 1015 01:15:24,353 --> 01:15:25,938 este sacerdote, 1016 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 el quiere usar ella y otra chica. 1017 01:15:29,150 --> 01:15:30,401 - Úsala ¿para qué? 1018 01:15:30,735 --> 01:15:31,777 Úsala ¿para qué? 1019 01:15:32,111 --> 01:15:33,154 (riendo) - No lo sé... 1020 01:15:33,487 --> 01:15:34,155 - Vamos. 1021 01:15:34,488 --> 01:15:36,073 - Continúa, Jack. Sal de aquí. 1022 01:15:41,287 --> 01:15:43,372 (agua goteando) 1023 01:15:51,964 --> 01:15:53,466 - voy a descansar tu cabeza ahora. 1024 01:15:58,804 --> 01:16:00,347 (los zapatos raspan) 1025 01:16:10,066 --> 01:16:11,233 Aquí. 1026 01:16:12,526 --> 01:16:13,694 volveré 1027 01:16:15,988 --> 01:16:17,615 yo estaré Vuelve, Fred. 1028 01:16:23,162 --> 01:16:24,497 - Hola, Jack. 1029 01:16:24,830 --> 01:16:26,082 Me alegro de ti lo hizo. 1030 01:16:28,375 --> 01:16:29,835 donde tu ¿Has estado, Jack? 1031 01:16:30,669 --> 01:16:31,796 he estado esperando. 1032 01:16:32,129 --> 01:16:34,799 es de mala educación mantener Gente esperando, Jack. 1033 01:16:36,175 --> 01:16:37,927 Yunno, hoy estuve pensando para mi mismo 1034 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 y digo, digo, ahora, ¿Por qué me trajo? 1035 01:16:41,388 --> 01:16:44,141 en esta locura viaje de todos modos, ¿eh? 1036 01:16:44,475 --> 01:16:45,810 solo para reír? 1037 01:16:49,355 --> 01:16:51,565 Ya ves, Jack, lo lograste. 1038 01:16:51,899 --> 01:16:53,984 estas viviendo, yo, estoy muerto. 1039 01:16:54,318 --> 01:16:55,236 Estoy jodido. 1040 01:16:55,569 --> 01:16:56,612 Pero no sé una cosa. 1041 01:16:57,613 --> 01:17:00,825 me siento hermosa, hombre, ¿sabes? 1042 01:17:01,158 --> 01:17:04,787 Así que mira, ¿por qué no solo vienes en silencio 1043 01:17:05,121 --> 01:17:08,541 y podemos trabajar esto todo juntos, ¿eh? 1044 01:17:10,000 --> 01:17:12,670 Son buenas personas, Jack, te gustarían. 1045 01:17:14,130 --> 01:17:16,757 Oye, ¿cuáles son? amigos para, ¿eh? 1046 01:17:17,091 --> 01:17:18,008 gato, 1047 01:17:19,426 --> 01:17:21,303 Te amo. (gallos de pistola) 1048 01:17:22,263 --> 01:17:24,056 (disparo) 1049 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 Buen tiro, Jack. 1050 01:17:28,602 --> 01:17:31,313 (música de suspenso) (criaturas jadeando) 1051 01:17:36,402 --> 01:17:38,946 Estos son ¡Mis amigos, Jack! 1052 01:17:41,657 --> 01:17:44,034 (criaturas jadeando) 1053 01:17:48,831 --> 01:17:50,916 (disparo) 1054 01:17:52,418 --> 01:17:53,711 (golpes en el cuerpo) 1055 01:17:56,338 --> 01:17:58,966 (criaturas jadeando) 1056 01:18:06,765 --> 01:18:09,101 (criaturas jadeando) 1057 01:18:25,326 --> 01:18:27,411 (disparo) (la criatura gruñe) 1058 01:18:28,495 --> 01:18:29,788 (golpes en el cuerpo) 1059 01:18:30,539 --> 01:18:32,499 (disparo) (la música de suspenso continúa) 1060 01:18:35,252 --> 01:18:37,379 (golpes en el cuerpo) (disparos) 1061 01:18:41,884 --> 01:18:43,677 (clics de pistola) 1062 01:18:46,597 --> 01:18:49,808 (disparos) (las criaturas murmuran) 1063 01:18:51,477 --> 01:18:53,395 (disparos) 1064 01:18:54,605 --> 01:18:56,232 (clics de pistola) 1065 01:19:02,279 --> 01:19:03,405 - ¿Me quieres? 1066 01:19:03,739 --> 01:19:05,699 tu vienes y consigues Yo, hijo de puta. 1067 01:19:06,742 --> 01:19:09,745 (golpea un golpe) (cuerpos golpean) 1068 01:19:14,541 --> 01:19:17,211 (Jack gruñe) 1069 01:19:19,505 --> 01:19:21,548 (Jack grita) 1070 01:19:23,926 --> 01:19:26,178 (música suave y de suspenso) 1071 01:19:50,953 --> 01:19:52,913 - Asdreth es Señor, 1072 01:19:54,373 --> 01:19:56,750 asdreth es Señor. 1073 01:19:58,377 --> 01:20:00,713 mi amo habita dentro de la cámara sagrada. 1074 01:20:01,714 --> 01:20:04,425 Su barco enterrado profundamente en las entrañas de la Tierra. 1075 01:20:05,676 --> 01:20:10,597 Él come de la carne, de la tierra, esperando pacientemente, 1076 01:20:11,724 --> 01:20:15,436 reuniendo fuerzas para un viaje de regreso a las estrellas. 1077 01:20:16,687 --> 01:20:18,689 yo soy suyo pastor fiel. 1078 01:20:19,023 --> 01:20:20,482 su sirviente de la mesa. 1079 01:20:21,692 --> 01:20:24,778 Mi daga sagrada está levantada con temblorosa anticipación. 1080 01:20:26,530 --> 01:20:28,115 asdreth es Señor, 1081 01:20:30,451 --> 01:20:32,786 asdreth es Señor. 1082 01:20:35,873 --> 01:20:38,250 Oh escucha yo asdreth, 1083 01:20:38,959 --> 01:20:40,419 ¡Señor! 1084 01:20:43,672 --> 01:20:46,300 ¡Por ti lo pruebo! (Betsy grita) 1085 01:20:47,760 --> 01:20:49,762 (golpes de cuchillo) (aplastar) 1086 01:20:50,971 --> 01:20:53,390 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1087 01:20:56,352 --> 01:20:58,896 (música de suspenso) 1088 01:21:05,402 --> 01:21:06,737 (el corazón se rompe) 1089 01:21:17,414 --> 01:21:20,417 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1090 01:21:23,629 --> 01:21:24,797 - Sí, mi Señor. 1091 01:21:25,923 --> 01:21:28,842 el corazon es tierno y suculento. 1092 01:21:32,846 --> 01:21:34,640 y ahí ES más. 1093 01:21:37,476 --> 01:21:39,853 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1094 01:21:43,982 --> 01:21:46,360 - Hay más. 1095 01:21:47,945 --> 01:21:49,863 (carcajada baja) 1096 01:21:54,159 --> 01:21:56,245 (respirando pesadamente) -Jack, 1097 01:21:57,579 --> 01:21:59,498 ¿estás bien? 1098 01:22:01,583 --> 01:22:02,668 - Sí. 1099 01:22:10,259 --> 01:22:11,718 perdi mi paquete. 1100 01:22:14,763 --> 01:22:16,348 - Tengo eso aquí. 1101 01:22:23,021 --> 01:22:26,233 - Fred, tengo dinamita ahí dentro. 1102 01:22:27,860 --> 01:22:28,819 obtenemos Carrie fuera de aquí, 1103 01:22:29,153 --> 01:22:31,530 podemos volar este lugar al infierno. 1104 01:22:36,493 --> 01:22:38,912 (música de suspenso) 1105 01:22:40,330 --> 01:22:42,249 (sonido zumbido) 1106 01:22:47,588 --> 01:22:49,506 (pasos arrastrando los pies) 1107 01:22:53,844 --> 01:22:55,804 (pasos crujientes) (criaturas jadeando) 1108 01:23:01,435 --> 01:23:03,937 Consigue el paquete, Coge el paquete, Fred. 1109 01:23:10,402 --> 01:23:13,155 (criaturas gruñendo) 1110 01:23:21,538 --> 01:23:23,874 (la música de suspenso continúa) 1111 01:23:25,751 --> 01:23:26,919 (la puerta silba) 1112 01:23:29,129 --> 01:23:30,422 - Arrodíllate en el presencia de 1113 01:23:30,756 --> 01:23:32,674 el arcángel Asdreth. - ¿Jacobo? 1114 01:23:33,008 --> 01:23:34,384 - ¡Silencio! -¿Carrie? 1115 01:23:34,718 --> 01:23:36,345 - Gracias a Dios. - ¡Silencio! 1116 01:23:38,180 --> 01:23:40,849 lo harás aliméntalo. 1117 01:23:42,809 --> 01:23:44,061 Y ella también. 1118 01:23:46,021 --> 01:23:47,981 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1119 01:23:48,732 --> 01:23:51,068 - lo harás servirle. 1120 01:23:52,986 --> 01:23:56,114 Hemos hecho lo necesario reparaciones a nuestra nave espacial. 1121 01:23:58,116 --> 01:24:01,203 Después de quedar varado durante más de un siglo, 1122 01:24:01,537 --> 01:24:05,791 Nuestro Señor está listo para regresar. para la gloria del cielo. 1123 01:24:06,124 --> 01:24:08,001 (gruñidos) (pelea) 1124 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1125 01:24:12,631 --> 01:24:14,383 - Cómete esto, padre. 1126 01:24:15,467 --> 01:24:18,220 (ministro gritando) (música de suspenso) 1127 01:24:37,197 --> 01:24:40,117 (el cuchillo chapotea) (el ministro gruñe) 1128 01:24:42,244 --> 01:24:45,372 (Asdreth habla en idioma extranjero) 1129 01:24:49,960 --> 01:24:51,086 (golpes en el cuerpo) 1130 01:24:55,591 --> 01:24:59,011 (golpes en el cuerpo) (Fred grita) 1131 01:25:00,596 --> 01:25:03,265 (golpes sordos) (Fred grita) 1132 01:25:04,391 --> 01:25:06,727 - [Carrie] ¡Jack! (disparo) 1133 01:25:09,813 --> 01:25:12,566 (Asdreth murmura) 1134 01:25:15,694 --> 01:25:17,613 (Fred fuelle) 1135 01:25:19,823 --> 01:25:22,326 (disparos) 1136 01:25:25,829 --> 01:25:28,290 (Fred gritando) (disparos) 1137 01:25:34,212 --> 01:25:35,964 (música de suspenso) 1138 01:25:36,423 --> 01:25:39,301 - Estamos consiguiendo salir de esto juntos. 1139 01:25:40,552 --> 01:25:44,514 - ¡Oh, oh! Oh, Dios. 1140 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 (Carrie tose) 1141 01:25:52,689 --> 01:25:53,982 -carrie, cúbrete. 1142 01:25:57,069 --> 01:25:58,987 (puñalada de música tensa) 1143 01:26:06,119 --> 01:26:07,204 - ¿Fred? 1144 01:26:10,290 --> 01:26:11,500 - Hola, Fred. 1145 01:26:13,877 --> 01:26:15,128 voy a conseguir sal de aquí. 1146 01:26:15,462 --> 01:26:16,630 vamos a explotar Sube este lugar a joder. 1147 01:26:16,963 --> 01:26:18,590 - déjame Toma, Jack. 1148 01:26:21,259 --> 01:26:23,303 (música de suspenso) 1149 01:26:23,637 --> 01:26:25,639 - tengo el temporizadores configurados. 1150 01:26:26,139 --> 01:26:27,599 Vamos. -Vamos, Fred. 1151 01:26:27,974 --> 01:26:28,934 - ¡Tú lo configuras! ahora Déjame aquí. 1152 01:26:29,267 --> 01:26:31,019 - ¡Vamos Fred, vámonos! - ¡No puedo! 1153 01:26:31,645 --> 01:26:32,896 - Fred, mira, nosotros no tengo tiempo-- 1154 01:26:33,230 --> 01:26:34,106 - ¡Mírame! 1155 01:26:36,983 --> 01:26:38,276 Por favor, Jack. 1156 01:26:39,569 --> 01:26:40,696 Ir. 1157 01:26:43,615 --> 01:26:44,866 Ir. 1158 01:26:45,200 --> 01:26:46,410 - Maldita sea. 1159 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (Carrie grita) (música de suspenso) 1160 01:27:02,718 --> 01:27:04,636 (cuerpos golpean) 1161 01:27:07,764 --> 01:27:10,767 (Fred gritando) 1162 01:27:15,188 --> 01:27:16,940 (pasos golpean) 1163 01:27:21,820 --> 01:27:23,739 (Fred gruñe) 1164 01:27:34,082 --> 01:27:37,127 (Fred gritando) 1165 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 - Dios mío, ¡Cindy! ¡Cindy! 1166 01:27:47,971 --> 01:27:48,805 - vamos a conseguir fuera de aquí. 1167 01:27:49,139 --> 01:27:50,390 - ¡No! nosotros ¡No puedo dejarla! 1168 01:27:51,224 --> 01:27:52,350 - Vamos, ella está muerta. 1169 01:27:52,684 --> 01:27:54,102 - No, nosotros No puedo dejarla. 1170 01:27:54,436 --> 01:27:55,437 - Esta cosa va a golpe, maldita sea. 1171 01:27:55,771 --> 01:27:56,688 Vamos. - No, no podemos irnos. 1172 01:27:57,022 --> 01:27:58,064 su gato, no podemos. 1173 01:27:59,316 --> 01:28:00,942 no podemos ¡Déjala, Jack! 1174 01:28:01,276 --> 01:28:02,402 (disparos) 1175 01:28:03,069 --> 01:28:04,279 - ¡Vamos! 1176 01:28:06,782 --> 01:28:08,950 (música de suspenso) 1177 01:28:20,879 --> 01:28:23,340 (la cueva explota) (las llamas rugen) 1178 01:28:26,885 --> 01:28:29,179 (música melancólica) 1179 01:28:33,558 --> 01:28:35,060 (la explosión ruge) 1180 01:28:37,062 --> 01:28:38,980 - ¿Qué es? ¿Qué pasa, Jack? 1181 01:28:39,314 --> 01:28:40,357 ¿Qué es? 1182 01:28:41,775 --> 01:28:42,943 (Jack jadeando) 1183 01:28:43,568 --> 01:28:45,362 - Simplemente no puedo entender Sácalos de mi cabeza. 1184 01:28:47,781 --> 01:28:49,324 Fred y Tom y Cindy. 1185 01:28:51,827 --> 01:28:54,287 - Mira cariño, tú Sólo necesito un poco de tiempo. 1186 01:28:54,621 --> 01:28:56,498 Mira, ambos Necesito un poco de tiempo, ¿verdad? 1187 01:28:59,167 --> 01:29:01,545 Mira, ¿qué dices nosotros? pasa por casa de mi hermana mañana, 1188 01:29:01,878 --> 01:29:04,297 y uh, no sé, lo haremos preparar un almuerzo tipo picnic 1189 01:29:04,631 --> 01:29:05,924 y nos iremos a la playa. 1190 01:29:06,258 --> 01:29:07,259 ¿Qué opinas? (las criaturas gruñen) 1191 01:29:07,592 --> 01:29:09,636 hemos estado hablando sobre esto desde hace mucho tiempo. 1192 01:29:09,970 --> 01:29:12,013 Creo que ya es hora de que Volvimos a nuestras vidas, ¿no? 1193 01:29:12,973 --> 01:29:14,891 (Carrie jadea) (puñalada de música intensa) 1194 01:29:18,520 --> 01:29:20,146 (Jack jadea) 1195 01:29:23,024 --> 01:29:25,777 (música suave y de suspenso) 1196 01:30:17,287 --> 01:30:19,497 (Suave suspenso la música continúa) 1197 01:31:04,084 --> 01:31:06,628 (Suave suspenso la música continúa)